Dan Ann

Đây là lần đầu tiên mình viết lại cảm nghĩ sau khi đọc một cuốn sách: một cuốn tiểu thuyết bất hủ của Jeffrey Archer: Kane & Abel.

Đây cũng là lần đầu tiên mình đến với một cuốn tiểu thuyết hay như vậy. Mình đã đọc hết hơn 500 trang tiếng Việt, tiếc là mình không tìm mua bản tiếng Anh và sợ không đủ khả năng đọc hết bản gốc đó, với những hứng thú ngày càng tăng khi càng đọc về những diễn biến ở cuối truyện. Cuộc đời hai con người ở cách xa nhau cả hàng ngàn cây số, xuất hiện riêng biệt nhưng cùng một ngày sinh, cuối cùng lại có thể gắn bó với nhau đến kỳ lạ. Bản dịch tiếng Việt khá ổn, vì nó cho thấy khả năng kể chuyện của Archer quả là một tài năng ít thấy.  

Nói về nội dung của chuyện, khi đọc tựa đề tiếng Việt “Hai số phận” mình đã nghĩ hai người xa lạ này rồi sẽ gặp nhau và trở thành tri kỉ giúp đỡ lẫn nhau. Nhưng câu chuyện bất ngờ lột tả ‘mối hận thù’ giữa Kane (William) và Abel sâu sắc, gay gắt đến mức như không thể nào xóa bỏ được.

Mỗi người đều có một số phận riêng: được cái này thì thiệt cái kia. William được sinh ra trong gia đình có truyền thống ngân hàng, sống sung túc, được giáo dục đầy đủ nhưng lại mất bố từ khi còn nhỏ, mẹ lấy chồng lần 2 lại là một kẻ lừa đảo. Mẹ ông ra đi vì khó sinh đứa con của kẻ đào mỏ kia. Hai bà nội ngoại cũng lần lượt ra đi. Bù lại, ông rất thành công trong nối tiếp sự nghiệp ngân hàng do cha và ông nội để lại. Abel sinh ra giữa rừng sâu và mẹ mất ngay sau đó. Abel được đưa về nuôi ở nhà một ông thợ săn thô lỗ và nghèo khổ. Abel lại ốm o do sinh thiếu tháng và lại sống kham khổ. Rồi Abel được về sống cùng Nam tước và con trai ông ấy để cùng học tập. Nhưng niềm vui chưa được bao lâu thì quân giặc Đức tiến vào Ba Lan đã chiếm đóng tòa lâu đài. Abel phải sống cuộc sống tù ngục hôi hám bẩn thỉu, khổ cực 4 năm trời dười hầm tối cùng những gia nhân chết dần chết mòn khác. Rồi quân giặc giết chết Nam tước, chính là cha của Abel, Leon, và những người khác trong lâu đài và gia đình thợ săn. Cuộc sống chưa đủ mùi khổ cực, Abel bị đưa đến trại tập trung lao động khổ sai, may mắn được ông bác sĩ giúp trốn thoát. Abel lại suýt bị chặt tay ở Thổ Nhĩ Kì trước khi lên con tàu Mũi Tên Đen thoát sang nước Mỹ. Từ đây bắt đầu cuộc sống mới của Abel, với thành công nhất là tập đoàn các khách sạn Nam tước trên khắp thế giới.

Vì hiểu nhầm William dồn Davis Leroy đến đường cùng phải tự vẫn mà Abel nuôi mối hận thù quyết tâm bắt William phải trả giá. Mối thù tưởng như không hóa giải được rốt cuộc lại chính là giữa hai người ân nhân của nhau mà không biết. Abel đã cứu sống William ở châu Âu trong chiến tranh thế giới thứ 2 và William chính là quý nhân giấu tên đã giúp Abel mua lại quyền làm chủ công ty Richmond của ông Leroy để lại.

Kết thúc câu chuyện, William đã chết trước Abel để rồi Abel nhận được thư để lại của nhà ngân hàng Curtis Fenton nói về sự thật mà William đã bắt ông ta giữ bí mật suốt mấy chục năm. Abel vừa giận vừa đau khổ khi đã thù hận nhầm người, lại còn ngăn cản, hắt hủi con gái Forentyna với Richard con trai Kane. Ông đến dự lễ tang của William và hàn gắn lại với con cháu. Ông ra đi để lại toàn bộ tài sản cho con gái, trừ chiếc vòng bạc do cha ông là Nam tước Ba Lan để lại, ông cho đứa cháu trai William Abel Kane.

Câu chuyện không chỉ thú vị và hấp dẫn ở các tình tiết lẫn bài học về số phận mà còn dạy cho mình nhiều bài học khác.

Từ William và Abel:

• Thành công có thể đạt được từ nhiều điểm xuất phát: có nền tảng vững chắc và điều kiện tốt như Williamm, hay đi lên từ nghèo khó, cực khổ như Abel. Nhưng năng lực bản thân và sự kiên trì là không thể thiếu.
• Muốn kinh doanh phát triển, hãy nhớ tránh dính líu đến pháp luật.
• Tiền có thể là mục đích của bạn khi còn trẻ nhưng lúc về già bạn sẽ nhận ra gia đình mới là tất cả.
• Khi có nhiều tiền rồi, bạn lại càng muốn có thêm nhiều tiền nữa. Nhưng khi có nhiều tiền, và đã nhiều tuổi rồi, bạn chỉ muốn được tự do làm điều mình thích mà thôi.
• Tuổi trẻ phải gặp khó khăn thử thách nhất định mới có thể đạt được mong muốn sau này. Không có thành công nào là dễ dàng.
• Thành công của một người không thể thiếu sự giúp đỡ từ người khác. Quan trọng là bạn phải biết ai, lúc nào và cái gì để tin cậy. Không ai có thể thành công một mình.
• Hãy sống biết ơn người giúp đỡ ta.
• Làm chính trị không phải dễ!
• Chiến tranh là đau khổ. Chiến tranh là một trong những điều tồi tệ, xấu xa nhất do con người gây ra.
• Thù hận nhiều khi chỉ do hiểu nhầm hay thiếu hụt thông tin. Hãy tỉnh táo và giữ mình sáng suốt.
• Thù hận là xấu xa. Thù hận là đau khổ. Thù hận là vô ích.
• Dù gì đi nữa, điều quan trọng nhất luôn phải xuất phát từ bản thân mình trước. Không ai có thể làm thay mình.
• Hãy biết quan sát cuộc sống xung quanh và tư duy, nhưng đừng mù quáng vì bất cứ điều gì!

Từ Forentyna và Richard :

• Tình yêu có thể hóa giải thù hận nhưng thù hận không bao giờ có thể ngăn cản tình yêu.
• Tình yêu là được bên nhau, bất chấp tất cả mọi điều người khác nói.
• Tự lập làm nên tuổi trẻ.

Từ Curtis Fenton :

• Lòng trung thành và đạo đức nghề nghiệp nhiều khi lại gây ra tội ác.

Từ Henry Osborne :

• Kẻ xấu ắt bị quả báo, dù hắn đã kịp hưởng thụ không ít.

Từ Zaphia :

• Khi bạn già và xấu đi, không có tình yêu thì cuộc hôn nhân ắt sẽ đổ vỡ.

Từ George :

• Bạn hiền không ở đâu xa, hãy đối tốt với mọi người.

Từ Melanie Leroy :

• Gia đình giàu có không đảm bảo tương lai hạnh phúc cho bạn.
• Là phụ nữ, hãy có tự trọng.
• Là phụ nữ, hãy độc lập.  

Tại sao tựa đề là « Kane & Abel », mà không phải là : « Kane & Rosnovski » hay « William & Abel »?

-Trích bài viết năm 2014-